In jeder Sprache gibt es Redewendungen und Sprichw\u00f6rter, die einen wichtigen Teil der Kultur und Geschichte eines Volkes ausmachen. Besonders im Deutschen finden sich Ausdr\u00fccke, deren w\u00f6rtliche Bedeutung auf den ersten Blick kaum etwas mit ihrer tats\u00e4chlichen Aussage zu tun hat (was nat\u00fcrlich auch in vielen anderen Sprachen der Fall ist). <\/p>\n\n
Der Ausdruck \u201edie Wahl haben zwischen Pest und Cholera\u201c stammt urspr\u00fcnglich aus dem Franz\u00f6sischen. Im Jahr 1965 verglich der franz\u00f6sische Politiker Pierre Poujade die Entscheidung zwischen Charles de Gaulle und Gaston Defferre mit der Wahl zwischen Pest und Cholera. <\/p>\n\n
Am besten w\u00e4re es nat\u00fcrlich, keines von beidem w\u00e4hlen zu m\u00fcssen. Doch leider l\u00e4uft das Leben nicht immer so, wie wir es uns w\u00fcnschen. <\/p>\n\n
Diese deutsche Redewendung wird also verwendet, wenn man sich zwischen zwei gleicherma\u00dfen schlechten Optionen entscheiden muss.<\/p>\n\n
Die Phrase veranschaulicht eine Situation, in der keine der verf\u00fcgbaren M\u00f6glichkeiten w\u00fcnschenswert ist, man sich aber dennoch entscheiden muss. Eine \u00e4hnliche Wendung findet sich auch im Englischen: \u201ebetween the devil and the deep blue sea\u201c. <\/p>\n\n
Auch im Kroatischen hat die Pest ihren Platz in festen Wendungen \u2013 so kann man vor jemandem oder etwas \u201ewie vor der Pest\u201c fliehen oder sich \u201ewie vor der Pest\u201c vor jemandem oder etwas f\u00fcrchten.<\/p>\n\n
Quellen: LWL<\/a>, baza frazema hrvatskoga jezika<\/a>;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In jeder Sprache gibt es Redewendungen und Sprichw\u00f6rter, die einen wichtigen Teil der Kultur und Geschichte eines Volkes ausmachen. Besonders im Deutschen finden sich Ausdr\u00fccke, deren w\u00f6rtliche Bedeutung auf den ersten Blick kaum etwas mit ihrer tats\u00e4chlichen Aussage zu tun hat. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2554,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-2612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2612"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2748,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2612\/revisions\/2748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}