Als \u00dcbersetzerin und Lektorin habe ich das Privileg, an verschiedensten spannenden Projekten zu arbeiten. Eines der B\u00fccher, an dem ich mit gro\u00dfer Freude als Lektorin beteiligt war, ist \u201eUnruhe im Kopf\u201c, ein kraftvolles Werk \u00fcber die Komplexit\u00e4t von ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-\/Hyperaktivit\u00e4tsst\u00f6rung) und dessen Einfluss auf den Alltag.
Als Lektorin achte ich darauf, dass der Text frei von sprachlichen Uneinheitlichkeiten ist, die das Lesen erschweren k\u00f6nnten, und dass keine grammatikalischen, orthografischen oder stilistischen Fehler enthalten sind. Dabei besteht die Aufgabe von \u00dcbersetzern wie auch von Lektoren darin, die Stimme, den Stil und die Botschaft des Autors zu bewahren.
\u201eUnruhe im Kopf\u201c ist mehr als nur ein Buch \u2013 es ist eine wertvolle Ressource f\u00fcr alle, die ADHS besser verstehen m\u00f6chten oder Orientierung im Umgang mit eigenen Erfahrungen oder jenen von Angeh\u00f6rigen suchen. Es vermittelt nicht nur Wissen, sondern auch Hoffnung und Verst\u00e4ndnis in einer Welt, in der \u00fcber mentale Gesundheit oft noch zu wenig gesprochen wird. <\/p>\n\n