In ogni lingua esistono espressioni e proverbi che costituiscono una parte importante della cultura e della storia di un popolo. La lingua tedesca \u00e8 particolare per le sue espressioni che, a prima vista, non hanno alcun legame con il loro vero significato (come accade anche in altre lingue). <\/p>\n\n
L\u2019espressione \u201edie Wahl haben zwischen Pest und Cholera\u201c proviene in realt\u00e0 dal francese. Nel 1965 il politico francese Pierre Poujade paragon\u00f2 infatti la scelta tra Charles de Gaulle e Gaston Defferre a una scelta tra peste e colera. <\/p>\n\n
La soluzione migliore sarebbe, naturalmente, n\u00e9 l\u2019una n\u00e9 l\u2019altra. Tuttavia, purtroppo, le cose non vanno sempre come vorremmo. <\/p>\n\n
Questa espressione tedesca viene dunque utilizzata quando dobbiamo scegliere tra due opzioni ugualmente negative.<\/p>\n\n
La frase illustra una situazione in cui nessuna delle possibilit\u00e0 disponibili \u00e8 desiderabile, ma \u00e8 comunque necessario compiere una scelta. Una locuzione simile la troviamo anche in inglese: \u201cbetween the devil and the deep blue sea\u201d.<\/em> La peste ha il suo posto anche nei fraseologismi della lingua croata: cos\u00ec possiamo scappare da qualcuno o da qualcosa come dalla peste (bje\u017eati od nekoga ili ne\u010dega kao od kuge) e temere qualcuno o qualcosa come la peste (bojati se nekoga ili ne\u010dega kao kuge).<\/p>\n\n Fonti: LWL<\/a>, banca dei fraseologismi della lingua croata<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In ogni lingua esistono espressioni e proverbi che costituiscono una parte importante della cultura e della storia di un popolo. La lingua tedesca \u00e8 particolare per le sue espressioni che, a prima vista, non hanno alcun legame <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2400,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2625,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anakovacevic.pro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}