Prevođenje i lektura knjiga – hrvatski, engleski, talijanski i njemački

Pisac ste ili izdavač? Želite da vaša knjiga pronađe put do čitatelja i izvan granica Hrvatske?

Pisac ste ili izdavač? Želite da vaša knjiga pronađe put do čitatelja i izvan granica Hrvatske? Nudim profesionalne usluge prevođenja i lekture knjiga na engleski, talijanski, njemački i hrvatski jezik. Moj cilj nije samo prenijeti značenje, nego i uhvatiti ton, stil i književni izraz kako bi čitatelji na ciljnom jeziku doživjeli djelo jednako snažno kao i u originalu.

Što sve prevodim i lektoriram

Moje usluge obuhvaćaju:

Književne žanrove: romani, zbirke priča, poezija, eseji
Publicistika: eseji, memoari, autobiografije
Stručne knjige: humanističke i društvene znanosti, edukativna literatura
Rukopisi u nastajanju: pomoć autorima u fazi prije objave
Lektura prevedenih rukopisa: gramatička, stilska i terminološka dorada

Svaki tekst zahtijeva drugačiji pristup. Roman treba zadržati emocionalni ton i ritam rečenica, dok stručna knjiga traži terminološku dosljednost i jasnoću.

Imala sam zadovoljstvo surađivati s Anom na nekoliko vrlo značajnih projekata i sa sigurnošću mogu reći da je jedna od najpouzdanijih stručnjakinja za hrvatski jezik s kojima sam radila. Bilo da djeluje u ulozi prevoditeljice ili lektorice, Ana dosljedno isporučuje kvalitetan rad, uvijek na vrijeme, često čak i prije roka. Svakom zadatku pristupa s iznimnim profesionalizmom i istinskom predanošću kvaliteti.Ako tražite vještog i pouzdanog prevoditelja/lektora za hrvatski jezik, toplo preporučujem Anu. Ona je bila neprocjenjiv dio našeg jezičnog tima i doista je bilo zadovoljstvo surađivati s njom.

Shabana Khatoon

Voditeljica projekata | ZOO Digital

Moj pristup temelji se na ljubavi prema jeziku i književnosti. Smatram da prevoditelj nije samo tehničar, već i most između dvije kulture.

Književno prevođenje – više od riječi

Književni prijevod nije “doslovni prijevod”. On uključuje:

Prenošenje stila i tona autora – da djelo zadrži osobnost.
Kulturološku prilagodbu – idiomi, metafore i izrazi moraju biti razumljivi novim čitateljima.
Ritam i glazbu jezika – posebice u poeziji i prozi bogatoj stilskim figurama.
Čitljivost i prirodnost – prijevod treba djelovati kao da je tako napisano u originalu.

Lektura knjiga i rukopisa

Osim prevođenja, nudim i lektoriranje rukopisa. Lektura obuhvaća:

Provjeru gramatike i pravopisa
Usklađivanje stila i terminologije
Ispravke tipfelera, interpunkcije i formata
Savjete za jasnoću i čitljivost
Finalnu pripremu za tisak ili digitalnu objavu

Za autore je ovo važan korak – dobro lektoriran rukopis ostavlja profesionalan dojam i povećava šanse za uspješno prihvaćanje kod čitatelja i izdavača.

S kim surađujem

Moji klijenti dolaze iz različitih područja:

Pisci i neovisni autori – koji žele samostalno objaviti knjigu.
Izdavačke kuće – kojima trebaju pouzdani prevoditelji i lektori.
Akademski autori – koji objavljuju stručne knjige i priručnike.
Kulturne institucije i udruge – koje sudjeluju u međunarodnim projektima.

Radim i s lokalnim autorima iz Kastva i Rijeke, ali i s klijentima iz cijele Hrvatske i inozemstva putem e-pošte i online komunikacije.

S Anom i njezinim timom surađujemo već nekoliko godina te dosljedno isporučuju precizne i visokokvalitetne prijevode, čak i za zahtjevne projekte tehničke prirode ili kada su rokovi iznimno kratki. Njihov profesionalizam, pouzdanost i strogo poštivanje rokova čine ih pouzdanim dugoročnim partnerom.

Ilona O’Reilly

voditeljica prodaje i marketinga u Ormondeu

Smještena sam u Kastvu, a aktivna u Rijeci i Primorsko-goranskoj županiji. Rijeka kao kulturno središte, s brojnim festivalima knjige i izdavačkim kućama, idealno je okruženje za književni rad i prevođenje. Suradnja je moguća i osobno i online — rukopise možete dostaviti e-poštom, poštom ili uživo.

Ova lokalna povezanost važna je piscima i izdavačima iz regije, no moje usluge jednako su dostupne i klijentima iz Zagreba, Splita, Osijeka ili inozemstva.

Proces suradnje

Slanje rukopisa

autor ili izdavač šalje rukopis (Word, PDF ili tiskani primjerak).

Procjena opsega

analiziram tekst, procjenjujem vrijeme i trošak.

Prevođenje / lektura

radim na rukopisu, uz mogućnost konzultacija.

Komunikacija i povratne informacije

otvorena suradnja s autorom.

Finalna verzija

spremna za tisak ili objavu.

Ovaj proces osigurava da autor uvijek zadrži svoj glas, a knjiga dobije profesionalnu jezičnu obradu.

Česta pitanja (FAQ)

Koliko traje prijevod knjige?

Ovisi o duljini i kompleksnosti. Manja prozna djela prevodim unutar nekoliko tjedana, dok romani zahtijevaju dulji rok, ali rok isporuke uvijek dogovaramo unaprijed.

Radite li i s poezijom?

Da – poezija je posebno osjetljiva, ali imam iskustva i u ovom području.

Mogu li rukopis poslati e-poštom?

Naravno – većina suradnji odvija se online, bez obzira na lokaciju klijenta.

Kolika je cijena prevođenja knjige?

Cijena ovisi o broju znakova, jeziku i vrsti teksta. Uvijek nudim individualnu ponudu nakon pregleda rukopisa.

Prednosti rada sa mnom

Književni prijevod koji zadržava stil i ritam originala
Iskustvo u prevođenju i lekturi različitih žanrova
Pouzdanost i poštivanje rokova
Individualni pristup svakom autoru i djelu
Lokalna prisutnost u Kastvu i Rijeci + dostupnost online

Želite čitatelje i izvan Hrvatske ili trebate profesionalnu lekturu na hrvatskom jeziku?

Ako želite da vaša knjiga, roman ili rukopis pronađu čitatelje i izvan Hrvatske ili pak trebate profesionalnu lekturu na hrvatskom jeziku, stojim vam na raspolaganju.

Pošaljite mi svoj rukopis na procjenu.
Bez obzira na to jeste li autor iz Kastva, Rijeke ili bilo kojeg dijela Hrvatske (ili inozemstva), vaš tekst zaslužuje prijevod i lekturu koji će zvučati prirodno, vjerno i profesionalno.