Lektorat Kroatisch – Professionelles Lektorat & Korrekturen
Jeder Text kann noch besser klingen.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Manuskript, Artikel, Ihre Website oder wissenschaftliche Arbeit im Kroatischen sprachlich makellos ist, biete ich professionelle Lektorats- und Korrekturdienstleistungen für die kroatische Sprache an. Ich widme mich Grammatik, Stil, Klarheit und Konsistenz, damit Ihr Text verständlich, flüssig und überzeugend ist. Vereinbaren Sie einen Termin – persönlich oder online.
Was umfasst mein Kroatisch-Lektorat?
Lektorat bedeutet eine tiefgehende sprachliche, stilistische und inhaltliche Überarbeitung:
- Korrektur von Grammatik- und Rechtschreibfehlern
- Anpassung von Stil und Ton
- Optimierung von Zeichensetzung und Satzbau
- Klare und gut lesbare Formulierungen
- Einheitliche Terminologie und stilistische Konsistenz
Korrektur ist der abschließende Feinschliff vor Druck oder Veröffentlichung. Sie umfasst: Korrektur von Tippfehlern, Kontrolle von Leerzeichen und Überprüfung von Worttrennungen und Formatierungen.
Ein besonderer Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der Lektorat von Übersetzungen, bei dem ich dem Text Natürlichkeit verleihe – mit dem Ziel, dass er so klingt, als wäre er ursprünglich auf Kroatisch verfasst worden und nicht als Übersetzung.
Vorteile meines Angebots
Klare Kommunikation & schnelle Rückmeldungen – regelmäßige Updates zum Arbeitsstand
Flexibilität und Einhaltung der Fristen – Express-Lektorate möglich
Hohe Qualität & Genauigkeit – jeder Text wird mehrfach geprüft
Individueller Ansatz – Anpassung an Ihren gewünschten Stil
Regionale Nähe – persönliches Treffen möglich, wenn Sie aus Kastav, Rijeka oder Umgebung kommen
Arten von Texten, die ich lektoriere
Ich arbeite mit vielen unterschiedlichen Kunden und Textsorten, am häufigsten mit:
- Wissenschaftliche Arbeiten und Studienarbeiten – Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten
- Bücher, Romane, Kurzgeschichtensammlungen
- Artikel und Blogs – Online-Inhalte, Fachtexte
- Geschäftsdokumente – Berichte, Präsentationen, Geschäftskorrespondenz
- Webseiten – Texte für Websites: Überschriften, Beschreibungen, Landingpages
- Übersetzungen – insbesondere das Lektorat fertiger Übersetzungen
Für jede Textsorte passe ich meinen Ansatz an: Wissenschaftliche Arbeiten erfordern präzise Terminologie und formale Strenge, während Blogs oder Webtexte lebendiger und leichter lesbar sein sollten.
Wer sind meine Kund:innen?
Meine Kund:innen kommen aus verschiedenen Bereichen:
Studierende & Akademiker – für Abschlussarbeiten, Artikel oder Konferenzbeiträge
Autor:innen & Verlage – für Romane, Bücher oder Sammelbände
Unternehmen & Selbständige – für professionelle Webseitentexte und Geschäftskommunikation
Webseitenbetreiber & Blogger – für grammatikalisch korrekten, ansprechenden Content
Übersetzer:innen – für den finalen Feinschliff ihrer kroatischen Übersetzungen
Ich arbeite mit Kund:innen aus Kastav, Rijeka, ganz Kroatien und der Region – auch vollständig online.
Ablauf des Lektorats
1.
2.
Ich prüfe Umfang und Komplexität und mache einen Preis- und Terminvorschlag.
3.
4.
Sie prüfen die Überarbeitung und geben Feedback.
5.
Bearbeitungszeiten:
Kürzere Texte (2–10 Seiten): 1–2 Tage
Umfangreichere Arbeiten: nach Vereinbarung
Tipps zur Vorbereitung Ihres Textes
Entfernen Sie unnötige Zeilenumbrüche
Senden Sie einen Text ohne eingebettete Bilder
Geben Sie den gewünschten Stil an
(z. B. fachlich, populär, locker)
Falls vorhanden: Stilvorgaben beilegen
(MLA, APA, Chicago usw.)
Fristen und besondere Anforderungen nennen
(z. B. bestimmte Teile, die Priorität haben)
Ein gut vorbereiteter Text spart Zeit und verbessert das Ergebnis.
Häufige Fragen (FAQ)
Was kostet ein Kroatisch-Lektorat?
Kann ich die lektorierte Version elektronisch erhalten?
Ja – ich arbeite digital und sende kommentierte und finale Versionen per E-Mail.
Sind Lektorat und Korrektur dasselbe?
Nein. Lektorat beinhaltet Stil, Struktur und Verständlichkeit; Korrektur korrigiert nur kleine Fehler.
Arbeiten Sie auch mit kroatischen Dialekten?
Wie stellen Sie sicher, dass mein Schreibstil erhalten bleibt?
Suchen Sie eine Lektorin für kroatische Texte in Kastav, Rijeka oder Umgebung?
Meine Nähe ermöglicht:
- Schnellere Kommunikation
- Persönliche Übergabe von Dokumenten
- Individuelle Beratungsgespräche
Wenn Sie nicht in der Region sind – kein Problem. Das gesamte Lektorat kann online erfolgen, mit gleicher Qualität.
Möchten Sie, dass Ihr kroatischer Text fehlerfrei und professionell ist?
Ob wissenschaftliche Arbeit, Buch, Artikel, Geschäftsdokument oder Website – ich unterstütze Sie als kroatische Lektorin dabei, dass Ihr Text sprachlich überzeugt.
Senden Sie mir Ihren Text oder eine Anfrage für eine kostenlose Einschätzung – nach der Termin- und Preisvereinbarung kann die Zusammenarbeit sofort beginnen.
Ich freue mich darauf, Ihren Text zum Strahlen zu bringen!