Übersetzung und Lektorat von Büchern – Kroatisch, Englisch, Italienisch & Deutsch

Sind Sie Autor:in oder Verleger:in? Möchten Sie, dass Ihr Buch Leserinnen und Leser auch außerhalb Kroatiens erreicht?

Sind Sie Autor:in oder Verleger:in? Möchten Sie, dass Ihr Buch Leserinnen und Leser auch außerhalb Kroatiens erreicht?
Ich biete professionelle Übersetzungen und Lektorate für Bücher in den Sprachen Kroatisch, Englisch, Italienisch und Deutsch an.
Mein Ziel ist nicht nur die Bedeutung zu übertragen, sondern auch Ton, Stil und literarischen Ausdruck beizubehalten, damit die Leser:innen im Zieltext das Werk genauso intensiv erleben wie im Original.

Was ich übersetze und lektoriere

Meine Dienstleistungen umfassen:

Literarische Genres: Romane, Kurzgeschichtensammlungen, Lyrik, Essays
Sachliteratur: Essays, Memoiren, Autobiografien
Fachbücher: Geistes- und Sozialwissenschaften, Bildungs- und Fachliteratur
Manuskripte im Entstehungsprozess: Unterstützung in der Vorbereitungsphase vor der Veröffentlichung
Lektorat übersetzter Manuskripte: grammatische, stilistische und terminologische Überarbeitung

Jeder Text erfordert einen eigenen Zugang. Ein Roman braucht emotionalen Rhythmus und Stilgefühl, während ein Fachbuch terminologische Präzision und Klarheit verlangt.

Ich hatte das Vergnügen, mit Ana an mehreren bedeutenden Projekten zusammenzuarbeiten, und kann mit Sicherheit sagen, dass sie eine der zuverlässigsten Kroatisch-Expertinnen ist, mit denen ich gearbeitet habe. Ob als Übersetzerin oder Lektorin – Ana liefert stets qualitativ hochwertige Arbeit, immer pünktlich und oft sogar vor dem vereinbarten Termin. Jede Aufgabe geht sie mit außergewöhnlicher Professionalität und echter Hingabe zur Qualität an.
Wenn Sie eine kompetente und zuverlässige Übersetzerin/Lektorin für die kroatische Sprache suchen, kann ich Ana wärmstens empfehlen. Sie war ein unschätzbarer Teil unseres sprachlichen Teams und die Zusammenarbeit mit ihr war wirklich eine Freude.

Shabana Khatoon

Projektmanagerin | ZOO Digital

Mein Ansatz gründet sich auf der Liebe zur Sprache und zur Literatur. Ich verstehe den Übersetzer nicht als bloßen Techniker, sondern als eine Brücke zwischen zwei Kulturen.

Literarische Übersetzung – mehr als Worte

Literarische Übersetzung bedeutet:

Den Ton, Stil und die Stimme des Autors bewahren
Kulturelle Anpassung – Metaphern, Redewendungen und Anspielungen verständlich übertragen
Sprachrhythmus und Klang – besonders wichtig in Lyrik und stilistisch anspruchsvoller Prosa
Lesbarkeit und Natürlichkeit – der Text soll klingen, als sei er im Original in der Zielsprache verfasst

Lektorat von Büchern & Manuskripten

Neben Übersetzungen biete ich auch professionelle Lektorate an.
Das Lektorat umfasst:

Korrektur von Grammatik und Rechtschreibung
Vereinheitlichung von Stil und Terminologie
Beseitigung von Tippfehlern, Interpunktions- und Formatierungsfehlern
Vorschläge für Klarheit, Struktur und Lesefluss
Endprüfung für Druck oder digitale Veröffentlichung

Ein gut lektoriertes Manuskript hinterlässt einen professionellen Eindruck und erhöht die Chancen auf Erfolg bei Leser:innen und Verlagen.

Mit wem ich zusammenarbeite

Meine Kund:innen kommen aus unterschiedlichen Bereichen:

Schreibsteller:innen & freie Autor:innen – die ihr Werk selbst veröffentlichen möchten
Verlage – die zuverlässige Übersetzer:innen oder Lektor:innen suchen
Akademische Autor:innen – für Fachbücher und wissenschaftliche Veröffentlichungen
Kulturelle Institutionen & Vereine – die an internationalen Projekten teilnehmen

Ich arbeite mit Autor:innen aus Kastav und Rijeka, aber ebenso mit Kund:innen aus ganz Kroatien und dem Ausland – per E-Mail und Online-Kommunikation.

Wir arbeiten seit mehreren Jahren mit Ana und ihrem Team zusammen, und sie liefern stets präzise und hochwertige Übersetzungen – selbst bei technisch anspruchsvollen Projekten oder sehr kurzen Fristen. Ihre Professionalität, Zuverlässigkeit und strikte Einhaltung von Deadlines machen sie zu einem vertrauenswürdigen langfristigen Partner.

Ilona O’Reilly

Leiterin Vertrieb und Marketing bei Ormonde

Ich bin in Kastav ansässig und im Raum Rijeka sowie in der gesamten Region Primorje-Gorski Kotar tätig.
Rijeka – als kulturelles Zentrum mit zahlreichen Buchfestivals und Verlagen – ist ein ideales Umfeld für literarische Arbeit und Buchübersetzungen. Manuskripte können per E-Mail, Post oder persönlich übergeben werden.

Meine Dienstleistungen stehen ebenso Kund:innen aus Zagreb, Split, Osijek oder dem Ausland zur Verfügung.

Ablauf der Zusammenarbeit

Übermittlung des Manuskripts

Der/die Autor:in oder der Verlag sendet das Manuskript (Word, PDF oder gedruckt).

Umfangseinschätzung

Analyse des Textes, Zeit- und Kostenplanung.

Übersetzung / Lektorat

Bearbeitung des Manuskripts, auf Wunsch mit Konsultationen.

Kommunikation & Rückmeldung

Offener Austausch während des gesamten Prozesses.

Finalversion

Fertig für Druck oder digitale Veröffentlichung.

Dieser Prozess stellt sicher, dass die Stimme des Autors erhalten bleibt – und das Buch eine professionelle sprachliche Überarbeitung erhält.

Häufige Fragen (FAQ)

Wie lange dauert die Übersetzung eines Buches?

Das hängt von Umfang und Komplexität ab. Kürzere Prosawerke können innerhalb weniger Wochen fertiggestellt werden, Romane benötigen mehr Zeit. Die Frist wird immer vorher vereinbart.

Übersetzen Sie auch Lyrik?

Ja – Lyrik ist anspruchsvoll, aber ich habe umfassende Erfahrung damit.

Kann ich das Manuskript per E-Mail senden?

Natürlich. Die meisten Projekte laufen vollständig online ab.

Was kostet eine Buchübersetzung?

Der Preis hängt von Zeichenzahl, Sprachkombination und Textart ab. Nach Sichtung des Manuskripts erstelle ich ein individuelles Angebot.

Vorteile der Zusammenarbeit mit mir

Literarische Übersetzung, die Stil und Rhythmus des Originals bewahrt
Erfahrung mit vielen literarischen und fachlichen Genres
Zuverlässigkeit und absolute Termintreue
Individuelle und persönliche Betreuung
Lokale Präsenz in Kastav und Rijeka + vollständige Online-Verfügbarkeit

Möchten Sie neue Leser:innen erreichen oder benötigen ein professionelles kroatisches Lektorat?

Wenn Sie möchten, dass Ihr Buch, Roman oder Manuskript neue Leser:innen erreicht – oder ein professionelles Lektorat auf Kroatisch benötigen – bin ich gerne für Sie da.

Senden Sie mir Ihr Manuskript zur unverbindlichen Einschätzung.
Egal ob Sie aus Kastav, Rijeka, einem anderen Teil Kroatiens oder aus dem Ausland kommen – Ihr Text verdient eine natürliche, treue und professionelle Übersetzung und ein hochwertiges Lektorat.