Beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Italienisch und Kroatisch
Beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Italienisch und Kroatisch
Beglaubigte Übersetzungen, Lektorate und Fachübersetzungen für juristische, geschäftliche und kreative Texte. Audiovisuelle Übersetzungen und Untertitel für Filme, Serien und Online-Videos.
Mein Name ist Ana und ich verfüge über mehr als zehn Jahre Erfahrung im Übersetzen und Lektorieren. Im Jahr 2014 habe ich mein Studium der Interkulturellen Kommunikation an der Hochschule für Übersetzen und Dolmetschen in Triest abgeschlossen.
Seit 2021 arbeite ich im Bereich Audiovisuelles Übersetzen, und seit 2024 bin ich Mitglied des Kroatischen Verbands audiovisueller Übersetzer. Als beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Englisch und Italienisch biete ich professionelle, präzise und rechtsgültige Übersetzungen an.
Ich bin spezialisiert auf die Übersetzung von geschäftlichen und juristischen Dokumenten, wissenschaftlichen und touristischen Texten, kroatische Lektorate (mit Lektoratsbestätigung) sowie literarische Übersetzungen und Korrekturen von Büchern.
Ein weiterer Schwerpunkt meiner Arbeit ist das audiovisuelle Übersetzen – Untertitelung von Filmen, Serien und Videoaufnahmen – in Zusammenarbeit mit führenden Fernsehsendern.
Meine Mission ist es, Fachkompetenz, Zuverlässigkeit und einen persönlichen Ansatz zu verbinden – damit jeder Auftrag einen Text erhält, der nicht nur korrekt, sondern auch natürlich, gut lesbar und perfekt auf die Zielgruppe abgestimmt ist.
Alle Dienstleistungen stehen Kunden in Rijeka, Kastav und der Region Primorje-Gorski kotar zur Verfügung sowie online für Kundinnen und Kunden aus ganz Kroatien und dem Ausland.
Ich hatte das Vergnügen, mit Ana an mehreren bedeutenden Projekten zusammenzuarbeiten, und kann mit Sicherheit sagen, dass sie eine der zuverlässigsten Kroatisch-Expertinnen ist, mit denen ich gearbeitet habe. Ob als Übersetzerin oder Lektorin – Ana liefert stets qualitativ hochwertige Arbeit, immer pünktlich und oft sogar vor dem vereinbarten Termin. Jede Aufgabe geht sie mit außergewöhnlicher Professionalität und echter Hingabe zur Qualität an.
Wenn Sie eine kompetente und zuverlässige Übersetzerin/Lektorin für die kroatische Sprache suchen, kann ich Ana wärmstens empfehlen. Sie war ein unschätzbarer Teil unseres sprachlichen Teams und die Zusammenarbeit mit ihr war wirklich eine Freude.
Shabana Khatoon
Facharzt für Arbeits- und Sportmedizin, Rijeka
Ich bin äußerst zufrieden mit der Schnelligkeit und Fachkompetenz von Frau Kovačević. Ihre Übersetzungsdienste vom Kroatischen ins Englische habe ich mehrmals für die Veröffentlichung wissenschaftlicher und fachlicher Artikel in internationalen medizinischen Fachzeitschriften genutzt. Die Qualität ihrer Übersetzungen wird durch internationale Begutachtungen bestätigt, die keinerlei Anmerkungen zur englischen Sprache enthielten – ein Beweis für Anas hohe Professionalität und Ernsthaftigkeit als Übersetzerin.
Prof. Hrvoje Lalić, M.D., Ph.D.
Die Zusammenarbeit mit Ana ist von höchstem Niveau. Sie ist äußerst professionell und kompetent, und ihre Übersetzung hat die gesamte Kommunikation während unseres Treffens mit dem italienischen Kunden erheblich erleichtert. Wir würden jederzeit wieder mit ihr zusammenarbeiten und empfehlen sie wärmstens weiter.
Arctic d.o.o.
Ablauf der Zusammenarbeit
1.
Kontaktieren Sie mich telefonisch unter 0385 99 400 9972 oder per E-Mail an babelfishtranslation
@gmail.com oder info@anakovacevic.pro
2.
Bereiten Sie das Dokument vor, das Sie übersetzen oder lektorieren lassen möchten (PDF, Word, Foto). Der Text muss klar lesbar sein.
3.
Ich sende Ihnen so schnell wie möglich ein unverbindliches Angebot inklusive Preis und Lieferfrist.
4.
Die fertigen Dokumente erhalten Sie per E-Mail oder können die Originale persönlich in meinem Büro unter der Adresse Milana Marjanovića 1, 51215 Kastav abholen.
5.
Gegen Aufpreis versende ich Dokumente auch per Post – innerhalb Kroatiens und ins Ausland.
Termin vereinbaren
Mein Büro befindet sich in der Altstadt von Kastav, in der Nähe von Rijeka, unter der Adresse Milana Marjanovića 1, Kastav.
Wenn Sie aus Rijeka, Kastav oder der Region Primorje-Gorski kotar kommen, können wir einen Termin in meinem Büro vereinbaren.
Für Kundinnen und Kunden aus dem übrigen Kroatien und dem Ausland bin ich online verfügbar – per E-Mail oder Videanruf.