Traduttrice e interprete giurata per inglese, italiano e croato
Traduttrice e interprete giurata per inglese, italiano e croato
Traduzioni giurate, revisioni e traduzioni specialistiche per testi giuridici, aziendali e creativi. Traduzioni audiovisive e sottotitoli per film, serie TV e video online.
Mi chiamo Ana e ho oltre dieci anni di esperienza nella traduzione e nella revisione linguistica. Nel 2014 ho conseguito la laurea in Comunicazione Interculturale presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.
Dal 2021 mi occupo di traduzione audiovisiva, e dal 2024 sono membro dell’Associazione Croata dei Traduttori Audiovisivi. In qualità di traduttrice e interprete giurata per inglese e italiano, offro traduzioni professionali, accurate e legalmente valide. Sono specializzata nella traduzione di documenti aziendali e giuridici, testi scientifici e turistici, revisione della lingua croata (con certificato di revisione), nonché in traduzioni letterarie e revisione di libri.
Un’area particolarmente importante del mio lavoro è la traduzione audiovisiva – sottotitoli per film, serie e contenuti video – realizzata in collaborazione con le principali emittenti televisive.
La mia missione è unire competenza, puntualità e un approccio umano, affinché ogni cliente riceva un testo non solo corretto, ma anche naturale, scorrevole e perfettamente adatto al pubblico di destinazione.
Offro i miei servizi ai clienti di Fiume, Castua e della Regione litoraneo-montana, nonché online per il resto della Croazia e per l’estero.
Ho avuto il piacere di collaborare con Ana a diversi progetti importanti e posso affermare con certezza che è una delle esperte di croato più affidabili con cui abbia mai lavorato. Che si tratti di traduzione o revisione, Ana consegna sempre un lavoro di alta qualità, puntualmente e spesso anche prima della scadenza concordata. Affronta ogni incarico con un’eccezionale professionalità e una sincera dedizione alla qualità.
Shabana Khatoon
Specialista in Medicina del Lavoro e dello Sport, Fiume
Sono estremamente soddisfatto della rapidità e della competenza della signora Kovačević. Ho utilizzato più volte i suoi servizi di traduzione dal croato all’inglese per la pubblicazione di articoli scientifici e professionali su riviste mediche internazionali. La qualità delle sue traduzioni è stata confermata da revisioni internazionali che non hanno riportato alcuna osservazione sulla lingua inglese — una prova dell’elevata professionalità e serietà di Ana come traduttrice.
Prof. Hrvoje Lalić, M.D., Ph.D.
La collaborazione con Ana è di altissimo livello. È estremamente professionale e competente, e la sua traduzione ha notevolmente facilitato tutta la comunicazione durante il nostro incontro con il cliente italiano. Lavoreremmo di nuovo con lei in qualsiasi momento e la raccomandiamo vivamente.
Arctic d.o.o.
Come si svolge la collaborazione
1.
Contattami telefonicamente al 099 400 9972 oppure via e-mail a babelfishtranslation
@gmail.com o info@anakovacevic.pro
2.
Prepara il documento che desideri tradurre o far revisionare (PDF, Word, fotografia). Il testo deve essere chiaramente leggibile.
3.
Riceverai al più presto un’offerta senza impegno, con indicazione del prezzo e dei tempi di consegna.
4.
I documenti completati vengono inviati via e-mail, oppure puoi ritirare gli originali presso il mio ufficio in via Milana Marjanovića 1, 51215 Castua.
5.
Su richiesta e con un supplemento, spedisco i documenti anche per posta – in tutta la Croazia e all’estero.
Prenota un appuntamento
Il mio ufficio si trova nel centro storico di Castua, vicino a Fiume, all’indirizzo via Milana Marjanovića 1, Castua.
Se sei di Fiume, Castua o della Regione litoraneo-montana, possiamo incontrarci direttamente nel mio ufficio.
Per i clienti del resto della Croazia e dell’estero sono disponibile online – tramite e-mail o videochiamata.