Traduzione e revisione di libri – croato, inglese, italiano e tedesco
Sei uno scrittore o un editore? Vuoi che il tuo libro raggiunga lettori anche fuori dall’Italia?
Sei uno scrittore o un editore? Vuoi che il tuo libro raggiunga lettori anche fuori dall’Italia? Offro servizi professionali di traduzione e revisione di libri nelle lingue croato, inglese, italiano e tedesco. Il mio obiettivo non è solo trasmettere il significato, ma ricreare tono, stile e voce autoriale, affinché il pubblico nella lingua d’arrivo viva l’opera con la stessa intensità dell’originale.
Cosa traduco e revisiono
I miei servizi includono:
- Generi letterari: romanzi, raccolte di racconti, poesia, saggi
- Saggistica: memoir, autobiografie, saggi narrativi
Testi specialistici: scienze umane e sociali, manualistica, opere divulgative - Manoscritti in lavorazione: supporto agli autori nella fase pre-editoriale
- Revisione di manoscritti tradotti: controllo grammaticale, stilistico e terminologico
Ogni testo richiede un approccio personalizzato. Un romanzo deve conservare ritmo emotivo e musicalità della prosa; un libro specialistico richiede rigore terminologico e massima chiarezza.
Ho avuto il piacere di collaborare con Ana a diversi progetti importanti e posso affermare con certezza che è una delle esperte di croato più affidabili con cui abbia mai lavorato. Che si tratti di traduzione o revisione, Ana consegna sempre un lavoro di alta qualità, puntualmente e spesso anche prima della scadenza concordata. Affronta ogni incarico con un’eccezionale professionalità e una sincera dedizione alla qualità.
Se cercate una traduttrice o correttrice competente e affidabile per la lingua croata, posso consigliare Ana caldamente. È stata una parte inestimabile del nostro team linguistico e collaborare con lei è stato davvero un piacere.
Shabana Khatoon
Il mio approccio – la traduzione letteraria come arte. Per me la traduzione letteraria non è un processo meccanico, ma un ponte culturale tra autore e nuovo pubblico.
La traduzione letteraria come arte
Tradurre un libro significa ricrearlo con fedeltà, rispettando la sua identità. Tradurre letteratura significa:
- Conservare voce, tono e stile dell’autore
- Adattare riferimenti culturali, metafore e idiomi
- Ricreare ritmo, musicalità e atmosfera della lingua originale
- Garantire naturalezza e scorrevolezza – il testo deve sembrare scritto direttamente nella lingua d’arrivo
Revisione di libri e manoscritti
Oltre alla traduzione, offro anche servizi completi di revisione editoriale. La revisione comprende:
- Controllo grammaticale e ortografico
- Uniformazione dello stile e della terminologia
- Correzione di errori di battitura, punteggiatura e formattazione
- Suggerimenti per migliorare coerenza, chiarezza e leggibilità
- Preparazione finale per la stampa o la pubblicazione digitale
Una buona revisione rende il manoscritto professionale e aumenta le possibilità di successo presso lettori ed editori.
Con chi collaboro
I miei clienti provengono da vari settori:
- Scrittori e autori indipendenti – self-publishing e progetti editoriali
- Case editrici – che necessitano di traduttori e revisori affidabili
- Autori accademici – per manuali, testi scientifici e libri specialistici
- Istituzioni e associazioni culturali – coinvolte in progetti internazionali
Collaboriamo con Ana e il suo team da diversi anni, e consegnano sempre traduzioni precise e di alta qualità — anche per progetti tecnicamente complessi o con tempistiche molto strette. La loro professionalità, affidabilità e rigoroso rispetto delle scadenze li rendono un partner di lunga data assolutamente fidato.
Ilona O’Reilly
Sono basata a Castua e attiva nell’area di Fiume e in tutta la regione del Litorale croato. Fiume, con i suoi festival letterari e le case editrici, è un ambiente ideale per la traduzione editoriale e il lavoro sui manoscritti. Puoi inviarmi il manoscritto via e-mail, posta o consegnarlo di persona.
I miei servizi sono disponibili anche per clienti di Zagabria, Spalato, Osijek e dall’estero.
Come si svolge la collaborazione
1.
Invio del manoscritto
l’autore o l’editore invia il file (Word, PDF o copia cartacea).
2.
Valutazione del testo
3.
Traduzione / revisione
4.
Feedback e comunicazione
5.
Versione finale
FAQ – Domande frequenti
Quanto tempo richiede la traduzione di un libro?
Dipende dalla lunghezza e complessità.
Le opere brevi possono essere completate in poche settimane; i romanzi richiedono tempi più lunghi. La scadenza per la consegna della traduzione viene sempre concordata in anticipo.
Traduci anche poesia?
Sì – la poesia è delicata, ma ho esperienza anche in questo ambito.
Posso inviare il manoscritto via e-mail?
Quanto costa la traduzione di un libro?
Perché lavorare con me
- Traduzione letteraria che preserva stile e ritmo dell’originale
- Esperienza in diversi generi narrativi e specialistici
- Affidabilità e rispetto rigoroso delle scadenze
- Approccio personalizzato a ogni autore e progetto
- Presenza locale a Kastav e Fiume + disponibilità completa online
Vuoi raggiungere nuovi lettori o hai bisogno di una revisione professionale in italiano o croato?
Se desideri che il tuo libro, romanzo o manoscritto raggiunga nuovi lettori – oppure ti serve una revisione professionale in italiano o croato – sono a tua disposizione.
Inviami il tuo manoscritto per una valutazione gratuita.
Che tu sia di Kastav, Fiume o di qualsiasi altra città della Croazia (o dall’estero), il tuo testo merita una traduzione naturale, fedele e professionale.