Certified Court Interpreter for English, Italian, and Croatian – Kastav / Rijeka

Do you need a sworn court interpreter for English, Italian, or Croatian in Kastav, Rijeka, or the wider Primorje-Gorski Kotar region?

As a certified court interpreter for English, Italian, and Croatian, I provide professional, legally valid certified translations for documents that require official authentication. With expertise, precision and a personalised approach, I guarantee translations that are accurate and accepted by all public institutions.

My Services – What I Translate and Certify

I provide certified translations of all types of documents in the following language combinations:
Croatian ↔ English | Croatian ↔ Italian | Italian ↔ English

Personal documents: IDs, birth certificates, marriage certificates, passports
Legal and court documents: court rulings, judgments, lawsuits, appeals
Business and contractual documentation: contracts, powers of attorney, statements, certified signatures
Diplomas, transcripts, certificates, academic records
Any other documents requiring a court-certified translation

How you can submit your documents:

In person at my office (Milana Marjanovića 1, Kastav)
By e-mail (scanned files)
By post or courier service

Delivery options for certified translations:

In person
By registered post or courier
Electronically (PDF/email) if accepted by the institution receiving your document

Who Uses My Services?

My clients come from various fields, each with specific document needs:

Individuals requiring certified translations of personal documents (birth certificates, marriage certificates, passports) for marriage abroad, employment, or relocation.
Students needing certified translations of diplomas, transcripts or certificates for education abroad.
Businesses and entrepreneurs working internationally who need translated contracts, powers of attorney, statements or financial documents in English or Italian.
Law firms and legal departments requesting certified translations of judgments, lawsuits or appeals.
Foreign nationals in Croatia who need translations for residence or work permits.

Every document type requires specific terminology, structure and legal accuracy — experience makes a difference.

Why Work With Me

In-depth knowledge of legal terminology – I work with English–Croatian and Italian–Croatian legal language on a daily basis, ensuring no meaning is lost in translation.

Flexibility and urgent translations – if you need an urgent certified translation (within 24–48 hours), express processing can be arranged.

Reliability and official certification – my stamp and certification are accepted by courts, public institutions, and government offices throughout Croatia.

Local availability – based in Kastav and Rijeka — convenient for direct document delivery and pickup.

Transparent communication – before starting the translation, we agree on the deadline, price, and delivery method.

Process and Timeframes

You send the document (scanned or physical copy).

I review it and assess complexity and working hours.

We agree on price and delivery time.

I prepare the translation + the certified stamp.

You receive the final certified translation as agreed.

Timeframes vary depending on the number of pages, the complexity of the document, and the language combination. Typical delivery times:

Standard translations: 2–5 business days
Urgent translations: within 24–48 hours (additional fee applies)

FAQ

Is a certified translation required for all documents?

No — it depends on the institution. Personal documents, diplomas and court decisions usually require certification. Check with the institution to be sure.

Do I need to send the original document?

Not always — a clear scan or high-quality photo is usually sufficient. The receiving institution may, however, require the original.

What about an apostille?

If your document is being used outside the EU, an apostille or legalisation may be required. This is not issued by the translator, but I can guide you through the process.

How much does a certified translation cost?

Pricing depends on the language pair, document complexity, and deadline. Send me your document for a free assessment.

What if the document has multiple pages?

Each page must be translated, signed and stamped separately.

Can I receive the translation in digital format?

Yes — in addition to the physical copy, I often provide a PDF version for quick email submission.

How long does certification take?

Simple documents (1–2 pages) are usually ready within 1–2 days. Larger documents are arranged individually.

What if I’m not sure whether I need a certified translation?

Send me your document — I’ll check it free of charge and advise you. If certification is not required, I can prepare a standard translation (faster and cheaper).
My office is located in Kastav, and I work with clients from:

Rijeka, Opatija, Matulji, Viškovo
The entire Primorje-Gorski Kotar County
Clients from Istria and Gorski Kotar needing fast service

You can bring documents in person, but I work equally efficiently with clients sending scans via email or post. Flexibility is essential — everything can be arranged digitally.

How to Prepare Your Documents for Translation

Scan the document in high resolution — blurry files delay work.

Make sure the document is complete — sometimes only one page is sent.

Let me know if you need an urgent translation.

If the document is intended for use abroad, check whether an apostille is required — I can advise you.

Proper preparation saves time and ensures timely delivery.

Looking for a Certified Court Interpreter for English or Italian in Kastav or Rijeka?

I offer professional and certified translations with flexible deadlines and full reliability.
Send your inquiry today — email your scanned document, call, or visit my office. I will prepare an offer tailored to your needs.